God save the clone

Sex Pistols

Sex Pistols

Nouvelle Vague

Nouvelle Vague

Yo no me canso de alabar a Nouvelle Vague. Y en este sitio lo he hecho por su clon de The Forest y por el de Dancing with myself. Pero creo que algo no funciona con el clon que para su más reciente álbum hicieron del himno punk de Sex Pistols, God Save the Queen. Porque a menos que se esté tratando de crear una pesadilla de esas de satisfacerte todos tus deseos, al estilo de Coraline o del mito de Midas, uno no puede decir con tanta dulzura que se está en un régimen fascista y que no hay futuro. Las Nouvelle cantan como lo hacen en todos sus temas, seduciéndote y susurrándote al oído, y con esta canción esa imagen es aterradora.

Sex Pistols – God Save the Queen
06 – God Save The Queen
Nouvelle Vague – God Save the Queen
11 – God Save The Queen

 

7A38YKMDKHWM

Dancing with my clone

Generation X

Generation X

Billy Idol

Billy Idol

No conozco la historia de la salida de Billy Idol de Generation X, pero siempre he pensado que se trató de una decisión de laboratorio: algún productor al escuchar Dancing with myself debe haber dicho “esto se vería mejor sólo con el catirito”. Porque en su versión de Dancing with myself, Idol no trata de marcar ninguna distancia de su anterior experiencia, al punto que su clon no es más que una remasterización, menos guitarras, más bateria programada, la voz casi idéntica; tanto que en los discos del solista, el crédito de la canción suelen dárselo a la banda. En todo caso, Dancing with myself, más punk o más pop, es una canción fundamental de los últimos treinta años.

Generation X – Dancing with myself

Dancing With Myself

Billy Idol – Dancing with Myself

Billy Idol – Dancing with Myself

Tengo frío por los ojos

The Clash

The Clash

Los Fabulosos Cadillacs

Los Fabulosos Cadillacs

Es una maldad del destino que una banda que tituló su disco más ambicioso Sandinista!, también sea comparada por una de sus canciones más famosas con la versión en español de Bed of Roses, de Bon Jovi–como descubrí en los comentarios de un blog preparando esta nota. Pero haya sido porque no hubo presupuesto para un traductor, o porque alguien del entorno de The Clash creía que hablaba español, lo cierto es que Should I Stay or Should I Go para siempre seguirá diciendo “Saves que robas me querda” como traducción de “Don’t you know which clothes even fit me?” y “Yo me frio o lo sophlo” como traducción de “Should I cool it or should I blow?”. La justicia poética hizo que una cuantas generaciones de hispanohablantes, en vez de “Yo me frio o lo sophlo” cantemos “Tengo frío por los ojos” y el genio de los Fabulosos Cadillacs entendió que al clonar el tema tenían que hacerse eco de ese ajuste de cuentas idiomático.

The Clash – Should I Stay or Should I Go

The Clash – Should I Stay or Should I Go

Los Fabulosos Cadillacs -
Should I Stay or Should I Go

Should I Stay Or Should I Go

Modern clone

Yeah Yeah Yeahs

Yeah Yeah Yeahs

TV on the Radio

TV on the Radio

Hay canciones que no suele ser objeto de clonación. Particularmente, aquellas que parecen rellenos en los discos, canciones que solo están ahí para completar los minutos requeridos para que el conjunto sea un álbum. Es el caso de Modern Romance, simple pero bonita melodía que se encuentra al final del disco Fever to tell de los Yeah Yeah Yeahs. Tan relleno es, que incluye un tema fantasma, así que al llegar al largo silencio, paciencia, al final habrá unas notas más –aunque no sé si vale la pena esperar un par de minutos por esas notas. Por todo eso, sorprende que TV on the Radio haya escogido clonar Modern Romance, especialmente porque no es mucho lo que aporta de nuevo a su versión. ¿Relleno para un single? Bueno, todo lado B es en esencia relleno, pero TV on the Radio parece habérselo tomado demasiado a pecho, ¿o su sinceridad es una muestra más de la genialidad de la banda?

Yeah Yeah Yeahs – Modern Romance

Yeah Yeah Yeahs – Modern Romance

TV on the Radio – Modern Romance
TV On The Radio_03_Modern Romance

Candy Candy

f_13562427_1

Candy Candy

La Leche

La Leche

En los 90 hubo una movida musical con mucho desenfado en Venezuela. Bandas como La Puta Eléctrica, La Muy Bestia Pop y La Leche entraron a escena, creo yo a sabiendas de que no correrían con la suerte de ser firmados y apoyados por las grandes casas disqueras del país, y por eso no se detuvieron a la hora de llamar a una banda con un nombre sin ninguna posibilidad de mercadeo o a la hora de tomar el tema de una comiquita y convertirlo en un himno postpunk. Candy Candy ha acompañado a muchas generaciones de venezolanos debido a las constantes repeticiones que hacía el hoy en día y debido a razones políticas canal por cable RCTV. Pero fue el genio de La Leche el que vio las posibilidades de clonar el tema haciéndole un merecido tributo a una comiquita que es parte del imaginario colectivo del país.

Tema de Candy Candy
Principio
La Leche – Candy
LaLeche-45-15-Candy

Frank Black

La Leche

La Leche

Laiza

Laiza

Hace algunos años compré un disco llamado Aquí está América que, curiosamente, sólo traía artistas venezolanos. Lo compré porque la nueva banda de un pana era parte del disco; no me gustó la banda, nunca se lo dije, perdí contacto con él, quizás fue porque para evitarme explicaciones, tampoco nunca le mencioné que había oído su banda. En todo caso, el disco traía una versión del tema Frank Black, de La Leche. Buen clon, a cargo de una cantante llamada Laiza que, como muchos, tuvo ganas de lograrlo pero no llegó a nada. Sin embargo, el clon siempre se me llenó de nostalgia, porque me hacía recordar que La Leche fue una banda que corrió con muy mala ídem, que desapareció cuando ya tenía algo de fama en la escena local caraqueña y con un disco que a pesar de grabado nunca llegó a los anaqueles, quién sabe por qué razón. Hasta hace poco, que alguien decidió editar el disco y hacerle un homenaje bastante tardío a una banda que fue parte importantísima de la movida alternativa de la Caracas de mediados de los 90.

La Leche – Frank Black

LaLeche-45-02-FrankBlack

Laiza – Frank Black

07 07 Pista 7 1

Clones way

My Way, Frank Sinatra

My Way, Frank Sinatra

Sex Pistols

Sex Pistols

Un clon es una toma de posición, como si un artista al escuchar una canción dijera: “Yo puedo hacer esto a mi manera”. Por eso, qué mejor manera de comenzar Clones que con la famosísima canción de Frank Sinatra, “My way”. Una de las canciones más clonadas de la historia, había muchos clones para escoger y me decidí por el que hicieran los Sex Pistols en una de tantas grabaciones que realizaron a raíz de su regreso a los escenarios hace unos diez años atrás. Pude haber escogido la versión donde cantaba Sid Vicious, que aunque la grabó sin la participación de los Pistols se convirtió en una canción de la banda, tanto que la reversionaron en su reunificación, claro que sin Vicious. Pero no utilicé esa versión, aunque más famosa, porque todo lo que se relaciona con Sid Vicious me llena de profunda tristeza.

My Way – Frank Sinatra

Frank Sinatra

My Way – Sex Pistols

Sex Pistols

Clones en tu correo



Ingresa tu correo
para recibir las más recientes actualizaciones: