Vasos vacíos

Los Fabulosos Cadillacs

Los Fabulosos Cadillacs

Andrés Calamaro

Andrés Calamaro

El dueto que Los Fabulosos Cadillacs hiciera con Celia Cruz data del disco El Ritmo Mundial, de 1988, pero se hizo realmente famoso continentalmente cuando la canción le dio título a un álbum que mezclaba viejos temas con grabaciones nuevas. Una de las canciones nuevas del disco Vasos Vacíos fue El Matador, tema que puso a Los Fabulosos Cadillacs en unos niveles de popularidad que los llevó a ser superstrellas de la música pop latinoamericana. Gracias al fenómeno que fue El Matador, otros temas de los Cadillacs se volvieron muy populares, entre ellos Vasos Vacíos, una de las canciones favoritas de su repertorio pero que necesitó ese segundo debut para ocupar el sitial que se merecía.
Andrés Calamaro grabó su clon de Vasos Vacíos para un disco tributo a los Fabulosos y lleva la canción a su propio terreno, bien pudiera ser una balada original de Calamaro. Sin embargo, la fuerza tropical de los Cadillacs y la presencia poderosa de Celia hacen que uno extrañe la célula madre mientras escucha el clon.

Los Fabulosos Cadillacs (con Celia Cruz)
- Vasos Vacíos
Los Fabulosos Cadillacs con Celia Cruz – Vasos Vacios
Andrés Calamaro – Vasos Vacíos
02 Vasos Vacios

Un campo de fresas clonado

The Beatles

The Beatles

Los Fabulosos Cadillacs

Los Fabulosos Cadillacs

Strawberry Fields Forever posee una cosa común a tantas canciones de The Beatles, cual es que una referencia personal fue adornada con elementos que en aquel momento llamarían psicodélicos y el tiempo se ha encargado de convertirlas en poesía, en metáfora, en simbolismo puro. El Strawberry Field existió pero no importa, ya hoy por hoy es nuestro propio campo de fresas el que acude a la memoria gracias a las poderosas imágenes que John Lennon nos regaló para siempre.
Los Fabulosos Cadillacs tropicalizaron el campo de fresas y la psicodelia se volvió especie de ska y el LSD se hizo mariguana en un clon maravilloso, realizado quizás en el momento que marcó el techo más creativo y exitoso de la banda, justo a la mitad de esos gloriosos cinco años que vivieron entre los discos El León y Los Fabulosos Calavera donde editaron las obras cumbres Vasos Vacíos y Rey Azúcar, álbum este último que contiene Strawberry Fields Forever. En la versión se hicieron acompañar del icono Debbie Harry, pero para ser sinceros su aporte casi ni se siente.

The Beatles -Strawberry Fields Forever
1-01 Strawberry Fields Forever
Los Fabulosos Cadillacs -
Strawberry Fields Forever
Los Fabulosos Cadillacs – Strawberry Fields Forever

Tengo frío por los ojos

The Clash

The Clash

Los Fabulosos Cadillacs

Los Fabulosos Cadillacs

Es una maldad del destino que una banda que tituló su disco más ambicioso Sandinista!, también sea comparada por una de sus canciones más famosas con la versión en español de Bed of Roses, de Bon Jovi–como descubrí en los comentarios de un blog preparando esta nota. Pero haya sido porque no hubo presupuesto para un traductor, o porque alguien del entorno de The Clash creía que hablaba español, lo cierto es que Should I Stay or Should I Go para siempre seguirá diciendo “Saves que robas me querda” como traducción de “Don’t you know which clothes even fit me?” y “Yo me frio o lo sophlo” como traducción de “Should I cool it or should I blow?”. La justicia poética hizo que una cuantas generaciones de hispanohablantes, en vez de “Yo me frio o lo sophlo” cantemos “Tengo frío por los ojos” y el genio de los Fabulosos Cadillacs entendió que al clonar el tema tenían que hacerse eco de ese ajuste de cuentas idiomático.

The Clash – Should I Stay or Should I Go

The Clash – Should I Stay or Should I Go

Los Fabulosos Cadillacs -
Should I Stay or Should I Go

Should I Stay Or Should I Go

Homenaje a Sandro

Sandro

Sandro

Los Fabulosos Cadillacs

Los Fabulosos Cadillacs

Murió uno de los cantantes más importantes de la música popular latinoamericana. Escuchar a Sandro es reconocer maneras y elementos de muchos cantantes posteriores. Y al verlo es imposible negar que tras él hubo que incorporar una especie de Sandrómetro, para determinar cuánto de Sandro y cuánto de original tenían los baladistas de los 70, 80 y por qué no hasta de los 90. La influencia de Sandro se esparció por toda la música pop y varios artistas lo certificaron con un disco tributo rock a finales de los años 90. De ahí tomo el clon interpretado por Los Fabulosos Cadillacs, donde la voz de Vicentico muestra a gritos todo lo que le debe a Sandro.

Sandro – Porque yo te amo
Sandro – Por ese palpitar
Los Fabulosos Cadillacs – Porque yo te amo
Vicentico- Tributo a Sandro – Por ese palpitar